先上干货,下表从左到右依次是中文名、韩文写法、罗马音和中文近似读音,近似读音只做拐杖,真正发音还是要按韩语收音规则来。
| 中文 | 韩文 | 罗马音 | 读音提示 |
|---|---|---|---|
| 白羊座 | Yangjari | 洋扎里 | |
| 金牛座 | Hwangsojari | 荒索扎里 | |
| 双子座 | Ssangdungijari | 桑顿伊扎里 | |
| 巨蟹座 | Gejari | 盖扎里 | |
| 狮子座 | Sajajari | 沙扎扎里 | |
| 处女座 | Cheonyeojari | 擦妞扎里 | |
| 天秤座 | Cheonchingjari | 천청扎里 | |
| 天蝎座 | Jeongaljari | 全嘎儿扎里 | |
| 射手座 | Sasujari | 沙苏扎里 | |
| 摩羯座 | Yeomsojari | 念索扎里 | |
| 水瓶座 | Mulbyeongjari | 木儿病扎里 | |
| 双鱼座 | Mulgogijari | 木儿果基扎里 |
韩国国立国语院编纂的《标准国语大词典》里,자리除了“座位”“位置”,还收有表示星位、星座的义项,所以别把它当成一个单纯的“座”字后缀,它本身就是韩语里指星位的老词,十二个星座名一个不落全用它收尾,记忆负担一下就降下来了——只要记住前面那截词根。
词根的来源更有意思。양(羊)、사자(狮子)、처녀(处女)、천칭(天秤)、전갈(天蝎)、사수(射手)这几个是汉字词,读音上还能隐约看出汉语的影子;황소(牛)、게(蟹)、쌍둥이(双胞胎)、염소(山羊)、물병(水瓶)、물고기(鱼)用的却是韩语固有词,业内专家指出,这种“汉字词加固有词”的混搭,是朝鲜半岛长期处在汉字文化圈中留下的语言层次,星座名只是其中一个切面。

上文归纳先给:对不齐,但能贴,两套系统都是把一年切成十二段,切法却不一样。
子자、丑축、寅인、卯묘、辰진、巳사、午오、未미、申신、酉유、戌술、亥해,这十二个字在韩国至今仍活在择日、四柱、属相这些场合里,读法与汉字音基本一致,顺带一提,巳(사)和射手座사수자리开头的사同形同音,但两者没有半点关系。
《周易》十二消息卦把一年十二个月配十二地支:子月冬至起复卦,一路走临、泰、大壮、夬、乾、姤、遁、否、观、剥,到亥月坤卦收尾,星座这边,白羊座从春分起算,而春分落在卯月,卯月在十二消息卦里对应大壮卦,于是就有了“白羊约等于卯月大壮”这种说法。
再往后走,偏差就出来了,星座按太阳黄经每30度均分,十二消息卦按节气月划分,起点不同、切割方式不同,累积误差能到一个月左右,所以下面这张表只能当“大致对照”看,不能当换算公式用。
| 地支 | 月建 | 十二消息卦 | 大致对应星座区间 |
|---|---|---|---|
| 子 | 十一月 | 复 | 摩羯座后半 |
| 丑 | 十二月 | 临 | 水瓶座 |
| 寅 | 正月 | 泰 | 双鱼座 |
| 卯 | 二月 | 大壮 | 白羊座 |
| 辰 | 三月 | 夬 | 金牛座 |
| 巳 | 四月 | 乾 | 双子座 |
| 午 | 五月 | 姤 | 巨蟹座 |
| 未 | 六月 | 遁 | 狮子座 |
| 申 | 七月 | 否 | 处女座 |
| 酉 | 八月 | 观 | 天秤座 |
| 戌 | 九月 | 剥 | 天蝎座 |
| 亥 | 十月 | 坤 | 射手座 |
一个用卦象的阴阳消长标记寒暑往来,一个用星象的位置变化描述性情倾向,行业共识认为,凡是把一年切成十二段并赋予符号意义的体系,背后都有一套“顺时而动”的观察逻辑,这也是为什么中国人听到十二星座不觉得陌生——十二这个数,在我们的历法和术数里已经用了两千多年。
把背单词变成一件有画面的事,三天基本够用,以下步骤按顺序走,每一步都能当场验证。
황소是一头壮牛,게是一只横行的蟹,쌍둥이是两张一样的脸,염소是山羊的胡须,물병是装着水的瓶子,물고기是水里游的鱼,把画面和读音绑在一起,比死记字母顺序省力得多。
如果目标只是背下十二个词,报班并不划算,市面上的零基础韩语课程价格区间很宽:线上大班一节常见在几十元,一对一按课时算往往要几百元,整套课程读下来从几千到上万都有,更省事的路径是先自学韩语发音规则,再拿星座词当记忆素材,两三周就能开口。
在地域上也有省钱空间,延边、青岛、威海这些朝鲜族聚居或韩企密集的城市,找语言交换伙伴的成本远低于报班,不少高校的韩语社团也对外开放,把“星座”当破冰话题,对方往往愿意多聊两句,词汇量涨得比课堂快。

韩国人聊属相用띠,나는 돼지띠예요”我属猪”,十二生肖配十二地支,和中国的说法同源。사주(四柱)即八字,在婚配、择日、起名这些场合依然是主流工具。별자리(星座)则更受年轻一代欢迎,多用于日常闲聊和性格话题,三套体系各管一段,互不打架。
这也解释了一个现象:韩语里既有源自汉字文化的십이지,又有来自西方体系并通过日语、英语转译的별자리,语言的分层,其实就是文化叠加的化石。
韩语十二个词全部以자리收尾,结构高度统一,属于“记住词根就能拼出来”的类型,日语统一用“座(ざ)”,结构同样简单,但两种语言对汉字词的处理方式不同,韩语的固有词混搭需要单独分一组记忆。
划分完全相同,都源自西方黄道十二宫,日期区间也基本一致,差别只在命名语言和日常叫法上,韩国人开口说的是자리,不会直接用汉字音读“星座”二字。
严格算纯汉字词词根的有六个:양、사자、처녀、천칭、전갈、사수。물병属于混合结构,물是固有词,병是汉字词“瓶”,其余五个词根为固有词。자리本身也是固有词。
把这层来源理清,十二个词就不只是十二个音,而是一条从汉字文化圈延伸到朝鲜半岛语言底层的线索,下次有人问你十二星座的韩文,先答“都带자리”,再补一句词根分汉字词和固有词两组,基本就讲到点上了。